EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag såg en bild från innan han kom till skolan, och...
- Okej, allihop. - Herregud!
Hej, allihop.
Ta det lugnt.
Grace, du hade din telefon så du måste vara beredd på
att förklara var vi slutade.
- Om du kan påminna mig... - Absolut.
Igår slutade vi med att prata om vad vi hade gjort i Nazityskland,
om vi stått emot fascisterna
eller typ följt dem och gått med dem.
Precis. Det är vad vi pratade om.
Har du tänkt nåt mer på det? Vad skulle du ha gjort?
Jag hoppas att jag hade stått emot dem
och motarbetat dem.
Men det var jätteläskigt, för de vände barn mot sina föräldrar
och satte folk i koncentrationsläger och dödade folk.
Så jag vill tro på att jag hade gjort det,
men jag vet inte.
Okej. Och det är större än så.
Det är omöjligt att veta hur det kändes då.
I efterhand kan vi säga: "Jag hade sagt nåt.
Det hade varit självklart."
Men vi ska titta på en specifik familj
som inte kunde skilja på rätt och fel.
De följde bara den allmänna mentaliteten.
- Hemma hos dig? - Ja, såklart.
- Hej. - Vi ska göra läxor.
- Ja, vi går. - Läxor?
- Ja.
- Messa oss. - Lägg av.
- Hej då! - Tack!
- Cola light? - Visst.
- Vadå? - När kommer dina föräldrar...
- Herregud. Igen? Allvarligt? - Jag frågar bara.
- Du flippar alltid ut! - Jag...
Jag flippar inte ut.
- De är aldrig här. - Jag flippar inte.
Herregud. Okej...
Min mamma kommer hem om en timme.
Och min pappa kommer aldrig hem före typ tio.
- För alltid. - För alltid.
Han är aldrig hemma.
Okej.
- Grace? Är du där? - Pappa!
- Vad... Fan. - Klä på er.
- Ni har tio sekunder. - Pappa!
Jag hade byxorna på mig.
- Åtta, nio... - Pappa!
Jag är sjuk en dag och det händer.
Vad händer när jag inte är sjuk? Vad gör hon mer?
Vi har inte fattat nåt. Det är illa.
Jag trodde att det var bra. Typ: "Skolan är nästan klar."
Sen börjar hon college. Det blir jättebra.
"Hon håller inte på med droger och sex när vi inte är här."
Hon har bra betyg.
- Stämmer det? - Jag har inte kollat på ett tag. Har du?
Jag glömde lösenordet.
- Prata med henne. - Jag ska.
Okej.
Du får vin sen.
Bäst för dig.
Först vill jag dela upp vad som hände idag
-i två olika kategorier. - Okej.
Ett...
Det är inget fel på att ha sex.
Det är viktigt att du vet det. Det är lugnt.
Vi tar det sen, för jag är väldigt arg på det andra.
Du ljög för oss. Det är oacceptabelt.
Det finns inget skäl till det. Du har nästan inga regler.
Det är den enda jag kan komma på,
att du inte tar hem vänner efter skolan utan att fråga.
En regel är kanske att inte ljuga,
men jag trodde inte att det behövdes.
Men jag ljög bara för att...
Jag vet, men jag är villig att behandla dig som en vuxen.
Jag har inte lust att bestraffa dig som ett litet barn,
ta din mobil, ditt kreditkort eller ge utegångsförbud.
Jag vet knappt vad det betyder i din ålder.
Men en sak vill jag be dig om, och du förstår säkert vad jag menar.
Jag vill att du går i kyrkan med oss varje söndag tills du åker till college.
Och det är...
Vad?
Inte förhandlingsbart.
Det vill jag be dig om.
- Jag tycker att det är rimligt. - Jag...
- Jag tror inte på det, så jag... - Jag vet.
...ser inte poängen med att jag går i kyrkan med er.
Poängen är att jag bad dig om det och vill att du gör det.
- Varje söndag? Tills college? - Varje söndag.
Förutom när vi är på semester, men annars, ja.
Jag har väl inget att säga till om?
Nej.
Ibland får vi muffins efteråt.
- Hurra. - Det blir fint.
Vi kan köpa muffins själva.
- Men de här är riktigt dåliga. - Ja!
Värt det.
Phil, hej!
Tack. Fint att se dig.
- Andy! Fint att se dig. - God morgon, fader.
- Du minns väl Grace? - Grace!
- Vad härligt att se dig igen. - Hej.
- Det var ett tag sen. - Välkommen tillbaka.
Fint att se dig.
Fint att se familjen ihop.
Hej.
Men Jesus sade till sina lärjungar:
"Sannerligen, det är svårt för en rik att komma in i himmelriket.
Ja, jag säger er: det är lättare för en kamel
att komma igenom ett nålsöga
än för en rik att komma in i Guds rike."
När lärjungarna hörde det blev de bestörta och sade:
"Vem kan då bli räddad?"
- Okej, det är dags. - Ja.
- Ha kul. - Jag vill inte.
Jag vill inte hänga med dem.
Så sa du om thaimat med. Nu älskar du det.
Det här är inte thaimat.
- Det kanske är det! - Nej.
- Hej, jag heter Stephanie. - Hej. Gretchen.
Fint att träffas.
- Andrew. Det här är Grace. - Hej.
- Välkommen. Fint att du är här.
Okej. Ha det så trevligt.
- Okej. - Vi ses senare.
- Hej då. - Ha det så kul.
Hej då!
- Varsågod. - Tack.
Ta nåt att äta om du vill.
Det här är Grace. Hon är ny, så hälsa på henne.
"Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga
än för en rik att komma in i Guds rike."
Fint. Vi stannar där.
Vad betyder det?
Att det är omöjligt för en rik person att komma till himlen?
Sa han "omöjligt"? Jag tror han sa typ väldigt svårt.
- Det är svårare. - Men att det var lättare för en kamel...
Det är omöjligt.
Det handlar om att det fanns en särskild handelsväg
där man måste passera igenom en smal passage, ett nålsöga.
Man fick lasta av sin kamel för att få igenom den.
Enligt en tolkning
menade man att ett rep skulle genom nålsögat, inte en kamel.
Ja.
Vilket låter vettigare, för rep och tråd är...
...lite lika.
Men det är också omöjligt att få ett rep genom ett nålsöga.
Inte helt, det är bara en massa små trådar.
Man skulle kunna säga:
"Man måste skala av några lager tills tråden är mindre."
Så om vi inte gör oss av med våra saker
så kan inte mina föräldrar komma till himlen?
Det låter som att du ifrågasätter er relation till era ägodelar
och rikedom och...
Vi har campingutrustning i garaget som vi inte har använt på tio år.
Det finns hemlösa som skulle behöva ett tält,
men vi ger inte bort det. Vi gillar saker.
Hur kan de säga att de ska till himlen och att de är religiösa,
att de är kristna, om de inte följer Jesus ord?
Om vi kan separera dem
måste det inte alltid vara i fysisk form...
Man kan säga att man är troende, men om man inte bevisar det...
Vad är då poängen?
Då är vi bara hycklare.
- Godnatt. - Godnatt.
Vad läser du?
Bibeln.
Coolt.
Ja, den är jätteintressant.
Jag är glad att sa åt mig att gå på bibelmötet.
Det gör mig glad.
Vi hade en så bra diskussion om dagens predikan.
- Ja. - Om hur det är typ omöjligt
för rika att hamna i himlen.
Ja.
Det bibelcitatet hör man ofta.
Jesus sa det själv, så det är sant.
- Ja. - Om man inte ger bort sin rikedom,
-då kommer man inte till... - Okej.
Så om vi ska vara goda kristna
måste vi ändra hur vi är, antar jag.
Det är verkligen mycket att tänka på när man kommer in i det.
Ja, diskussionen var intressant,
för alla häromkring är rätt rika.
Ja, vi har alla haft tur.
Och vi är väldigt själviska, för vi ger inte till andra.
- Det kan diskuteras, men... - Nej.
Jesus var rätt tydlig.
- Ja. Det är mycket att studera. - Ja.
Det finns många tolkningar av Bibeln, det är en av dem.
Jag förstår inte tolkningarna. Han sa det, så det är sant.
Jag är glad att du gillar det och läser.
- Jättefint. - Jag är glad att ni fick dit mig.
Bra att du gillade det. Vi ses i morgon.
Jag säger till om jag hittar nåt mer.
Det tror jag nog.
- Det är en tjock bok. - Godnatt.
Godnatt.
Hej. Jag vill prata med en bankir.
Det här är ett stort uttag du vill göra.
Ja.
Får jag fråga vad det är till?
Kyrkan.
- Bara kyrkan? - Ja.
Jag vill ge det till min kyrka.
- Det är ett stort beslut. - Ja.
- Har du pratat med dina föräldrar... - Ja.
De är jättestöttande, de är väldigt kristna
och det är de som vill att jag gör det.
- Okej. - Ja.
Vad fint.
- Du måste bara fylla i det här. - Okej.
- Och det är fyrtioåttatusen... - Sexhundra...
...och fjorton.
Okej, fint.
- Så du har tänkt över det här? - Ja.
Jag är helt hundra.
Och mina föräldrar kommer att bli så stolta.
Om du är så vuxen och fattar så vuxna beslut
kanske du ska flytta nån annanstans och skaffa ditt eget hus!
Vill du slänga ut mig för att jag hjälper folk?
Är det vad Jesus hade velat?
- Vänd inte på det. - Blanda inte in Jesus!
Du bröt mot reglerna och tar inte straffet!
Ni gav mig Jesus.
- Jag tog emot honom. - Fint. Gör det nån annanstans.
Jag går till kyrkan och tar tillbaka checken.
Du kan ge dem pengarna om du vill, men vi ska göra det som en familj,
och kanske kan vi lugna ner oss och göra det rationellt.
- Kan vi göra det? För min skull? - Du borde prata med prästen
om vad det innebär att vara en god kristen.
Du kan inte sluta, eller hur? Jag försöker hjälpa dig.
Graces gåva till kyrkan är den största nånsin.
- Och hon... Hon har hittat Gud. - Angående det...
Jag är inte säker på att hon var helt ärlig
med sitt motiv.
Att ge från hjärtat och frånsäga sig college för att...
- Att göra det hon gör nu. - Ja...
Hon ska nog fortfarande gå på college.
Åh, nej. Hon ska arbeta som missionär.
Hon vill åka till Afrika.
Hon vill missionera i Botswana, kanske Nigeria.
- Visst är det spännande? - Ja.
Det skulle vara väldigt spännande.
- Om det är vad hon väljer, men... - Har hon inte pratat med er om det?
Vi hade ett problem hemma.
Och jag tror att det här är hennes sätt att...
...göra sin poäng.
Vill du inte att hon ska arbeta för Gud?
- Är det vad jag hör? - Det är en svår fråga att svara på nu,
för självklart vill jag det,
men hon kan göra det på många andra sätt än att ge bort alla pengar
som skulle hjälpa henne.
De kommer att hjälpa hundratals, liksom hennes arbete i Afrika.
Hon ska inte till Afrika.
Flickan som var här för två timmar sedan har ett uppdrag.
Jag slår vad om 48000 dollar att hon inte åker till Botswana.
Finns den här? Låt mig ta checken.
- Jag... - Det är inte dina pengar.
- Det är inte mina pengar heller. - Det är typ mina pengar.
Det är Guds pengar nu.
Han ger inte tillbaka pengarna.
Fan ta honom!
Det var mina pengar att göra av med.
Jag gav dem till goda människor.
Och jag bevisade min poäng.
Mina föräldrar låtsas vara superkristna,
men de är egentligen bara kapitalister.
- Ja. - Allvarligt.
Jag är kapitalist och mitt hjärta krossas av det här.
Men du erkänner det. Förstår du?
De låtsas att de skulle göra det.
De låtsas att de skulle göra donationer och hjälpa folk, men de gör det inte.
När jag faktiskt gjorde det blev de skitarga.
- Jag är skitarg. - De är hycklare.
Och jag hatar det, så jag ville poängtera det.
De vill att jag ska vara troende, jag visar vad de är.
- Godmorgon. - Godmorgon.
- Hej. - Hej.
Efter frukost får du klä på dig,
för vi måste åka till grillfesten om en timme.
Jag kan inte följa med.
- Varför inte? - Jag ska vara volontär idag.
Kan du göra det en annan dag? Det här är en familjefest.
- Nej. - Grace, det här är en jobbgrej.
- Det har varit inplanerat i en månad. - Vet du vad?
Om hon vill volontärarbeta, så låt henne göra det.
- Det är en familjefest. - Det är lugnt. Gör det.
Tack.
Okej.
Ha det så kul.
- Tack. Ha det så kul på grillfesten. - Sluta nu.
Det här är en tredelad station.
- Grace. - Hej.
- Hej. Kul att du är här. - Ja.
- Hej. - Hej.
- Du känner alla här. - Jo. Trevligt att träffas.
- Kan du visa runt? - Visst.
Kan vi ta emot leveransen? Den kommer snart.
- Följ mig. - Visst.
Okej, fint.
- Tack för att du hjälper till. - Självklart.
- Går du på high school? - Ja. Sista året.
- Fint. - Ja.
Och sen då?
College. Jag...
Jag kom in på flera skolor.
- Jag flyttar på den. - Förlåt.
Det är lugnt.
Känner du Stephanie från kyrkan?
Nej. Jag är inte troende. Jag går inte i kyrkan.
Jag volontärarbetar bara här.
Coolt. Jag är inte heller religiös.
Men mina föräldrar tvingar mig.
Det fick hit dig i alla fall.
Ja.
Läget, Sylvester?
Kasta ner dem. Vi är redo.
Vi staplar dem där. Gör som jag.
Sätt ner dem, ta en ny.
Jag tar den första.
- Okej. - Du tar den andra.
Gör som jag. Kasta in dem.
Det går fort, så ta en ny direkt.
Visst.
Gör du det här jämt?
Ja. När jag kan.
Det funkar inte alltid med mitt schema, men det är fint att hjälpa till här.
Varsågod. Ha det bra.
Så för en del av dem är det här deras enda mål idag?
Ja.
Hej.
- Bra jobbat. - Tack.
Okej. Kom in.
- Tack. - Tack.
Känn er som hemma.
Köket är där om ni vill ha nåt att äta.
Tack.
Okej.
Varsågod.
Jag har en del saker här...
...till er.
Lite tält och sovsäckar, ta vad ni vill ha.
Jag ska hämta lite kläder också, så kan ni duscha.
- Okej. - Visst.
Jag fick prata med Belinda igen om mattan hon valde
-till gästrummet... - Förlåt.
Jag borde ha kommit och räddat dig.
Herregud, varje år.
Varför byter hon den inte bara om hon hatar den så mycket?
Hon har haft två inredare, men huset ser likadant ut
och hon har fortfarande ingen belysning i entrén.
- Hon är upptagen med helheten. - Glödlampor räknas inte.
Jag bryr mig inte om vad folk säger. De är löjliga.
- Jag vet inte... - Jag sa nästan...
Hej.
- Hej. - Hej. Vilka är det här?
Några vänner som jag träffade i soppköket idag.
James och Dolores och Bob.
- Hej. Hur är läget? - Hej.
Fint.
Är ni också volontärer?
- Vi är där ganska ofta. - Typ.
- Ja. - Ja.
- Jag förstår. - Vad är det där?
Lite saker som vi inte behöver.
- Mat och kläder och campinggrejer. - Ja. Vi behöver inte de här väskorna.
- Vi har haft dem i evigheter. - Det där är en god chardonnay.
- Jättegod. - Tack.
Visst.
Om ni är klara med bilen tänkte jag köra hem dem till... Vart?
- Horner Park. - Horner Park.
Vet du vad? Jag gör det.
- Ja, låt pappa göra det. - Ja.
- Säkert? - Ja. Jag kan...
Hjälp mig att bära sakerna till bilen.
Visst.
- Jag gillar din blus. - Jag älskar färgen.
Vacker. Rosa är smickrande för alla.
Absolut.
- Kan ni ursäkta mig? - Visst.
Visst.
Okej, Grace. Du vinner. Du måste inte gå i kyrkan.
Du får faktiskt inte gå.
- Pappa... - Ingen kyrka. Ingen bibelläsning.
- Jag vill inte se dig läsa den boken. - Säg inte så!
Jo då.
Hon måste få gå i kyrkan och läsa Bibeln.
Kan jag få förklara?
- Visst. Gärna. - Ja.
Jag fattar, okej? Jag har gjort en del grejer de senaste veckorna.
- Jag fattar. - Jaså?
- Men det är inte grejen. - Jaså?
Jag gick till soppköket idag och jag träffade dem och de behövde hjälp.
Vi har kläder och campinggrejer vi inte använder,
och vi slänger mat varje vecka.
Jag ville bara hjälpa dem, låta dem få duscha. Är det fel?
Okej? Det är allt.
- Det är fint gjort. - Och du har säkert inga baktankar.
- Älskling. - Pappa.
- Du vet ju vad som hänt! - Tidigare, ja.
- Men nu... - Nu gör jag nåt annat.
- Jag tror inte att... - Jag ville verkligen bara hjälpa dem.
- Okej. Grattis. - Det här påverkar mig.
- Vi pratar om det här sen. - Kör dem till deras tunnel...
- Okej, kom nu. - Det är inte en tunnel.
- Förlåt, parken. - Säg vilken park det är.
Kom in igen när...
Grace!
Herregud. Hej.
Jag vet vad du gjorde. Jag hörde allt.
- Va? - Du är galen.
Du dejtar en galning. Vet du det?
Jag har inte sagt nåt.
Vad är det?
- Vet ni vad den här galningen har gjort? - Nej, vad har hon gjort?
Var inte snobbig.
Hon tog med hemlösa personer hem och gav dem sina föräldrars kläder.
- Jag sa inget. - Uppror på hög nivå.
Varför gjorde du det?
Känner du dem? Vad heter de?
- James och Dolores och Bob. - Okej.
Jag känner dem. Vi möttes i soppköket.
- Soppköket! - Tycker dina föräldrar att det är okej?
Självklart inte. Det är poängen.
- Vänta. - Hon har...
- Kan du stötta mig här? - Jag...
Det var ingen stor grej.
Okej, jag behöver nåt att dricka! Nån annan?
Dricka?
- Vi kommer sen. - Okej.
Kan de inte duscha på härbärget?
Är du okej?
Ja, det var bara... intensivt.
De skojade bara.
Ja, men...
Sättet de sa det på lät rätt sjukt.
De menade inget med det.
Det är fest, inte...
- Det är ingen stor grej. - Ja. Du har rätt.
- Okej? - Ja.
- Dricka. Ja. - Dricka? Okej.
Må Herren vara med dig.
Och med din ande.
Må allsmäktige Gud välsigna dig.
I Faderns, Sonens och den heliga Andes namn.
Amen.
Sprid Herrens budskap.
- Tack Gud. - Tack Gud.
Innan vi skiljs åt idag
vill jag tacka ett av Guds speciella lamm för en mycket speciell donation
som har gjort det möjligt att slutföra renovationen av vårt altare.
Tack.
Menar du allvar?
La du 50000 dollar på ett altare?
- Det hade inte renoverats sen 1957. - Du...
Det finns svältande barn där ute.
Folk är hemlösa och du la mina 50000 dollar på ett altare åt dig själv?
Travertinmarmor är väldigt dyrt, och...
Tycker ingen annan att det är galet?
Allvarligt? Nej.
Grace...
Nej!
Hur som helst...
Grace!
- Grace! - Vad?
Jag är ledsen. Du måste vara så arg...
Varför är inte du det?
Jag har inte samma prioriteringar som fader Timothy.
Varför är du då med i den här kyrkan?
Hur kan det vara okej?
- Jag gav honom 50000 dollar! - Jag vet.
De kunde ha gått till äkta bistånd.
Jag vill inte att du ska känna att det inte är värdefullt att ge.
Du gjorde nåt otroligt generöst.
Hur då? Jag gav och det togs från mig och slösades bort.
Du är en mycket speciell person. Och det du gjort...
Vad betyder det ens?
Ge inte upp.
Ge inte upp på grund av det här.
Jag gjorde precis det.
Jag...
...ville bara...
Jag ville straffa dem av nån anledning.
Såklart.
När nån tvingar en att göra nåt, då vill man ge igen.
Jag förstår dig, men...
Du är så ung.
Du kommer att bli den du vill bli, och...
...religionen kommer att kännas som en liten och obetydlig metod.
Ja.
Men du kommer att lära dig på vägen.
Tack.
Kom hit.
Var inte ledsen.
Okej.
Hon är i köket.
- Tack för att du ringde oss. - Självklart.
Jag uppskattar det.
- Tack. - Absolut.
Kom hit.
Älskling.
Stephanie berättade vad som hände.
Jag är så ledsen.
- Så ledsen. - Älskling.
- Kom hit. Förlåt. - Nej, förlåt mig, pappa.
Jag var hemsk.
- Det var rätt galet, va? - Ja. Lite.
- Är du okej? - Jag skrek på en präst.
Vet ni vad? Det gjorde jag också.
Nu är det väl min tur.
Det kändes fantastiskt.
- Eller hur? - Ja.
Det är okej. Du måste inte gå tillbaka.
Jag vill inte.
Hon får nog inte det.
- Vi är jättestolta över dig. - Ja, det är vi.
- Är ni? - Se på dig.
- Du är fantastisk. - Ja.
Jag gillar det här.
- Det här? - Ja.
Jag testar gärna.
- Allvarligt? - Har ni fler förkläden?
Vill du ha ett?
Okej.
Men i köket behöver ni handskar och hårnät.
- Vi går ut ur köket. - Jag fattar.
Jag har aldrig känt mig hemma i kök.
Två av de här?
- Hur mår du? - En brödlimpa, tack.
Kan vi få jordnötssmör?
Vi har makaronilåda. Vi har frukt.
Fruktstund. Äpple.
Ta två. Bra tajming.